Spre nord

Na północ

Maj 1996 roku, południowa Hiszpania. Dwóch przyjaciół: Rumun Dumitru ([person=2520706]Niko Becker[/person]) i Bułgar Giorgi ([person=2988761]Dimitar Vasilev[/person]) przechadza się portowym nabrzeżem, marząc o zamieszkaniu w Ameryce. Opracowują plan przedostania się do niej i natychmiast wcielają w życie, zakradając na statek towarowy i ukrywając między kontenerami. Giorgi wychodzi jednak i zaczepia bosmana Joela ([person=528032]Soliman Cruz[/person]). Mężczyzna wydaje się nie być zaskoczony jego obecnością, więc zabiera spragnionego do kajuty, gdzie filipińska załoga częstuje jedzeniem. Gdy dowiaduje się o tym wyższy oficer, wyrzuca za burtę gościa na gapę. Zaniepokojony hałasami Dumitru opuszcza kryjówkę i trafia również na Joela. Ten jednak ostrzega go przed złymi Tajwańczykami i informuje o śmierci przyjaciela, po czym ukrywa go w maszynowni. Głęboko religijny marynarz jest zdruzgotany, proceder odbywający się na frachtowcu silnie ciąży na jego sumieniu i nosi się z zamiarem jego ujawnienia...